Test Kauderwelsch Sprachkurs Koreanisch

Die Kauderwelsch Reihe richtet sich vor allem an Reisende, die sich ohne große Vorbereitung ein Land besuchen können. Diese werden praxisgerecht wichtige Sätze und Floskeln bereitgestellt. Daneben wird auch noch auf Umgangsformen und Kulturelles eingegangen.


Ich habe mir das Buch und die Kauderwelsch digital CD-Rom näher angeschaut.

Das Buch

Das kleine Büchlein im Miniformat kann immer mitgenommen werden und findet zur Not in der Hosentasche Platz. Trotzdem enthält es alle wichtigen Themen. Zahlen, das Alphabet und die wichtigsten Floskeln sind im Umschlag platziert und so schnell im Zugriff.

Bei der gesamten Kauderwelsch Reihe wird auf Hangul verzichtet, sondern eine eigene dem Deutschen angepasste Romanisierung verwendet. Das ist zwar vielleicht für den absoluten Einsteiger im ersten Moment hilfreich, aber wenn man schon Hangul kann, sicher ein Nachteil. Denn das Buch ist auch für den etwas Fortgeschrittenen eine Hilfe für viele Urlaubs- und Alltagssituationen.

Zum Buch wird keine CD mit der Aussprache mitgeliefert. Diese gibt es getrennt.

Die CD-Rom Kauderwelsch Digital

Die CD-Rom ist für den PC und wird ohne Begleitbuch geliefert. Von einem Flash-Bild aus kann in einem Acrobat Reader das Buch angeschaut werden.



Inhaltlich und gestalterisch ist es fast mit der gedruckten Variante identisch, jedoch wird bei einem Klick auf einen Ausdruck die Aussprache vorgespielt.



Neben der elektronischen Variante des Buchs wird auch noch ein "Aussprachetrainer" mitgeliefert. Dieser analysiert nicht die Aussprache auf Richtigkeit, sondern es werden Sätze vorgesprochen, die man dann wiederholen kann. Ein sinnvolles Feature um unterwegs, z.B. im Auto zu lernen.

Fazit: Ein gutes Produkt für alle die sich nicht intensiv in die koreanische Sprache einarbeiten können oder wollen, aber trotzdem auf Reisen ein paar Brocken Koreanisch sprechen wollen. Für mich ist die Kombination aus Buch und Aussprachetrainer interessant.


Mehr lesen von "Test Kauderwelsch Sprachkurs Koreanisch"!

Koreanisch Übersetzen - Google Sprachtools

Es gibt nicht viele Online Übersetzer für Koreanisch. Und im Wörterbuch nachzuschlagen ist recht zeitaufwendig.

Eine Alternative bieten die Google Sprachtools. Diese bieten Übersetzungen von Texten und ganzen Internetseiten an. Das Ergebnis ist zwar etwas holperig, aber dennoch gut.


Mehr lesen von "Koreanisch Übersetzen - Google Sprachtools"!

Hangul in Windows

Ich habe ja ein Videotutorium für Hangul in Ubuntu verfasst. Hier ist nun ein guter Artikel für Windows XP.
Mehr lesen von "Hangul in Windows"!

Hangul auf der Tastatur

Wenn man Koreanisch lernt oder bereits kann, dann will man früher oder später auch auf dem Notebook Koreanisch schreiben. Wie man im Betriebssystem einstellt, dass Hangul geschrieben werden kann, habe ich schon gezeigt.

Doch wo sind die Zeichen auf der Tastatur?

Tastaturaufkleber (Keyboardsticker)

Die Keyboardsticker lassen sich einfach auf die vorhandenen Tasten aufkleben. Am besten man kauft transparente (clear oder transparent). Es gibt aber auch weiße und schwarze, allerdings sind diese für die englische Tastatur.
In Deutschland habe ich sie nur auf eBay für extreme 30 Euro + Versand gesehen. In Korea geht man am besten zum Techno Mart (Seoul Subway Line 2 Gangbyeon Station). Sie kosten dort 2.000-3.000 Won.

Koreanische Tastatur

Eine koreanische Tastatur ist ein Mix aus Hangul und Englisch. Mit einer Taste rechts neben der Leertaste kann man umschalten.
Eine Tastatur kann man ebenfalls im Techno Mart kaufen und kostet zwischen 10.000 und 25.000 Won.

Tastaturlayout

Ausdrucken und daneben legen.



Mehr lesen von "Hangul auf der Tastatur"!

Hangul - Koreanische Zeichen in Ubuntu - Video-Tutorium

Früher oder später will jede(r) Korea-Interessierte auch auf seinem Computer koreanisch, also in Hangul schreiben. Sei es um Ortsnamen oder andere Begriffe nicht romanisieren zu müssen.

Ich habe 2 Videos auf meinem Youtube-Channel
veröffentlicht, die zeigen wie man die Unterstützung für Hangul in Ubuntu aktiviert.

Teil 1

Teil 2

Mehr lesen von "Hangul - Koreanische Zeichen in Ubuntu - Video-Tutorium"!

Notebook in Korea gekauft - Alles auf Koreanisch?

Schon ein Notebook in Korea gekauft? Oder damit geliebäugelt?
Das kann einige Vorteile haben und damit meine ich nicht den Preis. Der ist in Deutschland auch nicht unbedingt teurer. Aber es wäre toll, eine englisch, koreanische Tastatur zu besitzen. Oder man ist gerade in Korea und benötigt unbedingt einen neuen Rechner.

Beim Kauf lieber nachfragen, ob man nicht eine englische Version von Windows Vista bekommt. Denn selbst wenn man halbwegs Koreanisch spricht, kann es schwierig sein, all diese technischen Begriffe zu verstehen. Und man will ja nicht unbedingt Dolmetscher für Computerhandbücher werden. Mit Windows Vista ist es nicht möglich die Sprache zu wechseln! Man muß für viel Geld die Ultimate Variante kaufen, erst dann darf man die Sprache wechseln!

Wer nicht das Glück hat, muss damit leben oder installiert sich das tolle Ubuntu. Es ist umsonst und in allen Sprachen vorhanden, sicher und hoch modern. Duzende Programme werden mitgeliefert, wie Office, Grafikbearbeitung, Fotoverwaltung.

Und natürlich kann man auch Koreanisch schreiben! Ich bin jedenfalls begeistert und werde nie wieder Vista benutzen. Auch in Deutsch nicht.
Mehr lesen von "Notebook in Korea gekauft - Alles auf Koreanisch?"!

Warum seh ich auf koreanische Internetseiten nichts?

Ich sehe gar nichts
Das ist ganz einfach beantwortet. Korea ist ein Microsoft-only Land. Dadurch, dass Raubkopien von Windows XP und Office in den meisten Computerländen angeboten werden, gibt es nichts anderes. Bleibt also nur die Option, die betreffende Seite mit dem Internet Explorer zu öffnen.

Ich sehe fast nichts
Selbst wenn man den Internet Explorer besitzt, lassen sich viele Seiten nicht anzeigen, denn irgendwelche Plugins müssen vorher installiert werden. Mit viel Glück bietet der Internet Explorer dieses gleich an, meist muss es jedoch von einer rein koreanisch Seite heruntergeladen werden.

Achtung! Das Installieren von Plugins stellt ein Sicherheitsrisiko da!

Ich sehe nur komische Zeichen
Das liegt daran, dass der Seitenanbieter vergessen hat die Codepage der Internetseite anzugeben. Das kann man aber manuell nachholen indem man in das Menü Ansicht im Browser und dann in Zeichenkodierung geht und dann die richtige auswählt. Man muss einfach ausprobieren, was passt.
Mehr lesen von "Warum seh ich auf koreanische Internetseiten nichts?"!

Let's Speak Korean - Buch

(Sorry, for English see below)
Zum tollen Sprachkurs von Arirang TV ist auch ein Buch erhältlich. Es ist sehr ansprechend gestaltet und wiederholt und vertieft die Lektionen aus dem Fernsehen. Eine Audio-CD wird mitgeliefert. Achtung, es ist auf Englisch. Aber in Korea schadet es auch nicht halbwegs Englisch zu können. Ich mit meinen drei Brocken komme auch ganz gut klar.

Mehr Infos zum Buch gibt es auf www.darakwon.co.kr

Mein Buch ist zu einer älteren Staffel, die ich aber ansprechender finde als die neu ausgestrahlten.

Das Begleitbuch - the companion book

To the wonderful Korean Arirang TV language course is a companion book available. Content of the TV episodes is repepeated and extented. It comes with an audio CD. More information is available here: www.darakwon.co.kr
The image above is from a book of an older saison, which I prefer.

Mehr lesen von "Let's Speak Korean - Buch"!

Koreanisch Lernen im Fernsehen?

Ja es ist wahr, Koreanisch Kurse gibt es auch im Fernsehen. Allerdings nur für die von uns, die über Satellitenfernsehen verfügen oder einen schnellen Internetanschluss.

Der koreanische Auslandssender heißt Arirang TV. Wie das koreanische Volkslied. In Deutschland wird er über Astra 19.2E ausgestahlt.

Im Internet findet man ihn unter Arirang TV. Dort gibt es auch den Livestream. Ein Programmverzeichnis ist hier zu finden: http://www.arirang.co.kr/Tv/Tv_Index.asp

Das Programm ist abwechselnd auf Koreanisch mit englischen Untertiteln oder Englisch mit spanischen Untertiteln und bietet nicht nur Sprachkurse sondern auch noch Anderes, wie TV-Dramen, Wirtschafts-News und Pop-Kultur.

Die Sendung zum Koreanisch-Lernen heißt "Let's speak Korean". Sie wird von Halbkoreanern auf Englisch und Koreanisch gehalten. Wer die Einsteigerfolgen sehen möchte, kann auf Youtube.com nach "Let's speak Korean" suchen.

Obwohl die Sendung auf Englisch ist, kann man sie nur empfehlen. In Korea wird man neben seinem Koreanisch auch noch Englisch benötigen. Ausser, man spricht sehr gut Koreanisch. Aber das werden die wenigsten von uns tun.
Mehr lesen von "Koreanisch Lernen im Fernsehen?"!

Koreanisch Lernen - Sprachkurse

Es gibt viele Gründe koreanisch zu lernen. Sei es ein Studieneufenthalt, eine Reise, Freunde oder Familie oder sogar ein Job.

Doch wie? Koreanisch Kurse gibt es ja nicht wie Spanischkurse an jeder Ecke, in jeder Volkshochschule.

In Berlin gibt es Koreanisch Kurse an der TU Berlin bei der bezaubernden Sang-ah Oh.

Auch die Volkshochschule Berlin bietet ab und zu Kurse an.

Insbesondere für koreanisch Stämmige gibt es noch die Möglichkeit an der Botschaft Kurse zu besuchen. Dort gibt es auch höhere Kurse. Auf Grund der Nachfrage werden höhere, also Nicht-Anfängerkurse oft nicht angeboten.
Mehr lesen von "Koreanisch Lernen - Sprachkurse"!